Hıdırellez

Hıdırellez

Bir dizi vardı "Elveda Rumeli" diye ilk orda duymuştum bu şarkıyı..Aylar sonra Aya İrini'de konser veren boğaziçi korosunun kurucularından muhteşem bir soprano olan arkadaşım Ayşe Seren sahneden söylemişti gözlerime,yüreğime bakarak.. Ederlezi ve Hıdırellez aynı şeydi..Şarkılarının melodisi de aynıydı..Goran Bregoviç yapmıştı müziği..Bizim bildiğimiz türkçe versiyonunu da tabiki aşkın sesi Sezen Aksu yazmıştı. Boşnakça bilmiyorum ama bu şarkıyı her iki dilde de ezberledim.Hıdırellez'in yaklaştığı şu günlerde de dilime doladım..İşte sözleri;


Boşnakçası..
Ederlezi

Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o roma
Sa o roma, babo, babo
Sa o roma, o daje
Sa o roma, babo, babo
Ej, ederlezi
Sa o roma, daje
(amaro dive
Amaro dive, ederlezi
Ej... ah... )
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o roma
Sa o roma, babo, babo
Sa o roma, o daje
Sa o roma, babo, babo
Ej, ederlezi
Sa o roma, daje

Sa o roma babo, e bakren cinen.
A me coro, dural besava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o roma, babo. e bakren cinen.
Eeee...j, sa o roma, babo babo, sa o roma daje.
Sa o roma, babo babo, erdelezi. erdelezi, sa o roma daje.
Eeee... sa o roma, babo babo, sa o roma daje. sa o roma, babo babo, eeee...
Erdelezi, erdelezi.
Sa o roma daje

Tam Çevirisi olmamakla beraber Sezen'in kaleminin değdiği Türkçe'si..

HIDRELLEZ Bahar oldu aman Al kese astım gül dalına Adadım yarin adına İki göz oda Dağ yeşil, dallar yeşil Uyandılar bayrama Her gönül şen Bir benim bahtım kara Kokuyor buram buram Fulyalar vakit tamam Bir bana uğramadı Bu bahar bayram Ağlama hıdrellez Ağlama be bana Acı ektim yerine Sevda yeşerecek Başka bahara Ne yolu var ne izi Tanıdık değil yüzü Dileğim Allah’tan Aşk sözün özü Sevdiğim yok eşim yok Ağardı bir gün daha Ey benim şans yıldızım Gülümse bana

Not: Becerebildiğimde bu iki şarkıyı da ekleyeceğim :D


Delicate

http://www.hidrellez.org/